Bon Nadal!! - Feliz Navidad! - Merry Christmas!

Don't you come undone, despite the ice get broken.
Be happy this Christmas!!!
(IF: "undone")

2ª Convocatoria "Artistas con Corazón 2009". Blue Hood.

Com ja es va anunciar en un anterior post, d’aquí a molt poquets dies, del 20 al 23 d'Agost a l'Escola d'Arts de Torrelavega (Santander), es celebrarà finalment l'Exposició de l'Edició d'aquest any 2009 d' "Artistas con Corazón", per recaptar fons per l’ Associació Espanyola contra el Càncer.

Allà podreu trobar entre altres creacions artístiques, fetes especialment per a aquesta trobada, la meva "Caputxeta Blava" (gouache, llapis i digital).

No volia deixar de participar i aportar el meu granet d'arena en aquesta 2ª convocatòria d'"Artistas con Corazón", especialment dedicada a la recentment desapareguda, Claudia Moya, il·lustradora a la qual seguia i admirava.
També vull agrair la feina de totes aquelles persones que hi col·laboren i ho fan possible.

Esperem que tingui tan èxit o més que la passada edició!!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Como ya se anunció en un anterior post, de aquí a muy poquitos días, del 20 al 23 de Agosto en la Escuela de Artes de Torrelavega (Santander), se celebrará finalmente la Exposición de la Edición de este año 2009 de "Artistas con Corazón", para recaudar fondos para la Asociación Española contra el Cáncer.

Allí podréis encontrar entre otras creaciones artísticas, hechas especialmente para este encuentro, a mi "Caperucita Azul" (gouache, lápiz y digital).

No quería dejar de participar y aportar mi granito de arena en esta 2 ª convocatoria de "Artistas con Corazón", especialmente dedicada a la recientemente desaparecida, Claudia Moya, ilustradora a la que seguía y admiraba.
También quiero agradecer el trabajo de todas aquellas personas que colaboran y lo hacen posible.

¡Esperamos que tenga tanto éxito o más que la pasada edición!

"Caputxeta Blava"/"Caperucita Azul"/"Blue Riding Hood"
(gouache, llapis i digital)

Illustration Friday - Worn

Aquarel·la - Watercolor

A quick watercolor sketch for this week topic of Illustration Friday: “worn”.
------------------------------------------------------------------------------
Un esbós en aquarel·la per el topic d’aquesta setmana d’Illustration Friday: “worn” (desgastat).
------------------------------------------------------------------------------
Un esbozo en acuarela para la palabra de esta semana de Illustration Friday: “worn” – desgastado (hecho polvo vamos).

27a Edició del Saló del Còmic de Barcelona

El passat 31 de maig vaig poder assistir a la 27a Edició del Saló del Còmic de Barcelona, convertit en un referent mundial del gènere.


Va ser apassionant poder gaudir de la presencia de dibuixants, il·lustradors, guionistes, creadors d'historietes i còmics... tots reunits en l'espai de la fira de FICOMIC, a Montjuïc, on es podien trobar des de la mes antiga historieta de "Jabato" o “El Capitán Trueno”, per exemple, fins a exposicions dedicades a la nova i més recent història de "Batman a Barcelona".

Destaquen entre els convidats figures com Jim Lee, que va oferir una classe magistral de dibuix de còmic en Photoshop, davant d'una multitud totalment entregada de seguidors.

O artistes de la categoria de Luis Royo, que va presentar el seu últim llibre "Dead Moon", que vaig poder aconseguir posteriorment i en el que cada pàgina és una autèntica obra d'art.

I fins i tot, la mítica i genial il·lustradora, la catalana Purita Campos, autora de les mes entranyables historietes d'una de les millors col·leccions de la dècada dels 70 i 80, "Esther y su mundo", i que comptava amb una exposició pròpia al Saló, que em va emocionar molt especialment, ja que em retornava els personatges que vaig descobrir en la meva infantesa.

També present una de les darreres descobertes en il·lustració dels últims anys, la valenciana Victoria Francés, que amb la exposició de la seva última obra, la col·lecció “Misty Circus”,

conjunt de contes amb fantàstiques il·lustracions, d’estil molt diferent al dels recursos gòtics de la seva obra més coneguda, va captivar el públic del Saló.

Tots ells amb cues interminables de fans per a aconseguir les seves firmes i dedicatòries.

Molt recomanable la visita al Saló d’edició anual.

--------------------------------------------------------------------

El pasado 31 de mayo pude asistir a la 27ª Edición del Salón del Cómic de Barcelona, convertido en un referente mundial del género.

Fue apasionante poder disfrutar de la presencia de dibujantes, ilustradores, guionistas, creadores de historietas y cómics… todos reunidos en el espacio de la feria de FICOMIC, en Montjuich, donde se podía encontrar desde la más antigua historieta de "Jabato" o “El Capìtán Trueno”, por ejemplo, hasta exposiciones dedicadas a la nueva y más reciente história de "Batman en Barcelona".

Destacan entre los invitados figuras como Jim Lee, que ofreció una clase magistral de dibujo de cómic en Photoshop, frente a una multitud totalmente entregada de seguidores.

O artistas de la categoría de Luis Royo, que presentó su último libro "Dead Moon", que pude conseguir posteriormente y en el que cada página es una auténtica obra de arte.

E incluso la mítica y genial ilustradora, la catalana Purita Campos, autora de las más entrañables historietas de una de las mejores colecciones de la década de los 70 y 80, "Esther y su mundo", y que contaba con una exposición propia en el Salón, que me emocionó muy especialmente, puesto que en ella reaparecían los personajes que descubrí en mi niñez.

También presente un de los últimos descubrimientos en ilustración de los últimos años, la valenciana Victoria Francés, que con la exposición de su última obra, la colección “Misty Circus”, conjunto de cuentos con fantásticas ilustraciones, de estilo muy diferente al de los recursos góticos de su obra más conocida, cautivó al público del Salón.

Todos ellos con colas interminables de fans para conseguir sus firmas y dedicatorias.

Muy recomendable la visita al Salón de edición anual.

Illustration Friday - Adapt -

Ilustration Friday - Cracked

Three young pianists parade in a classical music concert.

This is the work that had me occupied these recent days.
This is a Poster for a Classical Music Concert, that’s why the client and I opted for a classical design style.

Here are some other posters made previously for the same client.
----------------------------------------------------------------

Presentació de tres joves pianistes en un concert de música clàssica

Aquest és el treball que m'ha tingut ocupada aquests últims dies.
Es tracta d'un Cartell per a un Concert de Música Clàssica, amb lo qual s'ha optat per un disseny també d'estil clàssic.

Aquests són uns altres Cartells realitzats anteriorment per al mateix client.
----------------------------------------------------------------

Presentación de tres jóvenes pianistas en un concierto de música clásica.

Este es el trabajo que me ha tenido ocupada estos últimos días.
Se trata de un Cartel para un Concierto de Música Clásica, con lo cual se ha optado por un diseño de estilo también clásico.


Estos son otros Carteles realizados anteriormente para el mismo cliente.

Adquisició a Etsy

Encara que ja fa uns dies que n’estic gaudint, tenia pendent de mostrar-vos la meva primera adquisició a la botiga online “Etsy” d’Art, artesanies i coses fetes a mà, que artistes d’arreu del món posen a disposició de tots els usuaris d’Internet, i on podem trobar des d’originals de pintures, il·lustracions, fotografies i escultures, fins articles de joieria, roba i joguines, passant pels més insospitats, originals i de disseny exclusiu accessoris d’animals, musica i queviures, tot fet en qualsevol tipus de material que ens puguem imaginar, i organitzat de tal manera que podem trobar el més impensable.

Tot i això, vaig entrar en aquesta botiga amb la idea predeterminada del que volia.

Aquesta preciositat d'il·lustració es la meva primera adquisició a “Etsy”, més concretament de la botiga de “The Pink Inuit”, de la fantàstica il·lustradora Marta Chicote.

El seu estil inconfusible amb línia neta i clara, de colors subtils i a la vegada ben definits, amb exquisits petits detalls que ens situen dins l’escena, i sobretot la suavitat i dolçor de les formes dels seus personatges, amb un punt de gracia i coqueteria, (que ella mateixa anomena “ricura”), impregnen les seves il·lustracions infantils, i fan que siguin una autèntica delícia.

I la il·lustració... encara més maca en directe! amb uns vermells preciosos... la postura de la noia... tan ben aconseguida... i l’expressió del gatet... és genial!
Una il·lustració molt simpàtica i que recull tot l’estil “chicotià” d’aquesta genial il·lustradora.

Em va encantar quan la vaig veure, i ara puc gaudir-ne a cada moment.

És fantàstic i molt satisfactori poder rebre un treball directament de la mà de la seva autora, empaquetat amb tot detall, i fins i tot amb targeta dedicada escrita del seu puny i lletra, la qual cosa fa una il·lusió enorme i és molt d'agrair.
Ella va inaugurar aquest blog amb el seu primer comentari, i em va animar a seguir publicant.

Gràcies pel teu enviament!
---------------------------------------------------------------------------------

Adquisición en Etsy

Aunque ya hace unos días que la estoy disfrutando, tenía pendiente de mostraros mi primera adquisición en la tienda online “Etsy” de Arte, artesanías y cosas hechas a mano, que artistas de todo el mundo ponen a disposición de todos los usuarios de Internet, y donde podemos encontrar desde originales de pinturas, ilustraciones, fotografías y esculturas, hasta artículos de joyería, ropa y juguetes, pasando por los más insospechados, originales y de diseño exclusivo accesorios de animales, música y alimentos, todo hecho en cualquier tipo de material que nos podamos imaginar, y organizado de tal manera que podemos encontrar lo más impensable.

Sin embargo, entré en esta tienda con la idea predeterminada de lo que quería.

Esta preciosidad de ilustración es mi primera adquisición en “Etsy”, más concretamente de la tienda de “The Pink Inuit”, de la fantástica ilustradora Marta Chicote.
Su estilo inconfundible con línea limpia y clara, de colores sutiles y a la vez bien definidos, con exquisitos pequeños detalles que nos sitúan dentro de la escena, y sobre todo la suavidad y dulzura de las formas de sus personajes, con un punto de gracia y coquetería, (que ella misma llama "ricura"), impregnan sus ilustraciones infantiles, y hacen que sean una auténtica delicia.

Y la ilustración... aún más bonita en directo! con unos rojos preciosos... la postura de la chica... tan bien lograda... y la expresión del gatito... es genial!
Una ilustración muy simpática y que recoge todo el estilo “chicotiano” de esta genial ilustradora.

Me encantó cuando la vi, y ahora puedo disfrutar de ella en cada momento.

Es fantástico y muy satisfactorio poder recibir un trabajo directamente de la mano de su autora, empaquetado con todo detalle, e incluso con tarjeta dedicada escrita de su puño y letra, lo cual me hace una ilusión enorme y es de agradecer.
Ella inauguró este blog con su primer comentario, y me animó a seguir publicando.

Gracias por tu envío!

Figuretes per La Mona de Pasqua - IF - "Fleeting" (A fleeting cake but not fleeting figurines)

This week, in occasion of Easter, I take the liberty to submit, not an illustration but modeling clay. In these Easter holidays, it is a tradition in Catalonia to give a special and delicious cake to the godsons called “Mona” made with chocolate figures and other ornaments. So this year I made one, for my goddaughter, with an artisan touch: with a pair of figures made of clay and painted by hand.
Here I leave you a sample of the result, with a not so fleeting material as chocolate.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
En aquestes festes de Setmana Santa, i com que sóc padrina de bateig, m’ha tocat, amb moltissima il·lusió, fer la Mona de Pasqua per a les meves nebodetes. Aquest any amb un punt d’artesania: un parell de figuretes de fang fetes i pintades a mà.
Aquí us deixo una mostra del resultat, amb un material no tan efímer com la xocolata.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
En estas fiestas de Semana Santa, y como soy madrina de bautizo, me ha tocado, con muchísima ilusión, hacer la Mona de Pascua para mis sobrinitas (delicioso pastel con figuritas de chocolate y otros adornos, tradicional obsequio de la madrina a sus ahijadas, y que es costumbre comer en Catalunya el día de Pascua). Este año con un punto de artesanía: un par de figuritas de barro hechas y pintadas a mano.
Aquí os dejo una muestra del resultado, con un material no tan efímero como el chocolate.

Creation process - Procès d'elaboració - Proceso de elaboración

Illustration Friday - "Poise"

Una nova il·lustració per Illustration Friday. Aquesta setmana el tòpic és “poise” (aplom, equilibri).
A new illustration for Illustration Friday. This week the topic is "Poise".
Una nueva ilustración para Illustration Friday. Esta semana el tema es "poise" (aplomo, equilibrio).

II edició d' "Artistas con ♥"

Afegeixo un vincle des de la barra lateral del blog, per a informar i animar a la participació de la Segona Edició d’ "Artistes amb ♥ Cor".

Es tracta d'una exposició col·lectiva en la que es venen artesanies de tot el món i que la recaptació íntegra es destina a l’ Associació Espanyola contra el Càncer.
Aquest any es realitzarà a Torrelavega (Santander), i estarà dedicada a Claudia Moya de Mundogominola. Un preciós homenatge en la seva memòria, i una forma molt especial de contribuir a la lluita contra el càncer.

Per a més informació podeu visitar el vincle següent:
http://artistasconcorazon.blogspot.com
------------------------------------------------------------------------------------
II Edición de "Artistas con ♥"
Añado un vínculo desde la barra lateral del blog, para informar y animar a la participación de la Segunda Edición de "Artistas con ♥ Corazón".

Se trata de una exposición colectiva en la que se venden artesanías de todo el mundo y que la recaudación íntegra se destina a la “Asociación Española Contra el Cáncer”.
Este año se realizará en Torrelavega (Santander), y estará dedicada a Claudia Moya de Mundogominola. Un precioso homenaje en su memoria, y una forma muy especial de contribuir a la lucha contra el cáncer.

Para más información podéis visitar el siguiente vínculo:
http://artistasconcorazon.blogspot.com
------------------------------------------------------------------------------------
II Edition of "Artistas con ♥"
I’ve added a link to the blog sidebar to inform and encourage participation in the Second Edition of "Artists with Heart ♥”.

This is a collective exhibition where worldwide crafts are sold and that the collection is intended completely to the Spanish Association against Cancer.
This year will be held in Torrelavega (Santander) and is dedicated to Claudia Moya of Mundogominola. It’s a beautiful tribute to his memory, and a very special way to contribute to the fight against cancer.

For more information visit the following link:
http://artistasconcorazon.blogspot.com

Illustration Friday - "Legendary"

Rod Stewart, Carl Lewis and James Dean,
legendary figures from the worlds of Music, Sport and Cinema, respectively.

I submit a new entry for Illustration Friday. This week the topic is "Legendary".
-----------------------------------------------------------------------------------
Presento una nova entrada per Illustration Friday amb el tema "Legendary".

Rod Steward, Carl Lewis i James Dean. Figures llegendàries del món de la música, l'esport i del cinema, respectivament.
-----------------------------------------------------------------------------------
Presento una nueva entrada para Illustration Friday con el tema "Legendary".

Rod Steward, Carl Lewis y James Dean. Figuras legendarias del mundo de la música, del deporte y del cine, respectivamente.

Esbós ràpid - Boceto rápido - Quick Sketch

Espero en breu tenir temps per donar color i acabar aquests últims esbossos.
-----------------------------------------------------------------------------
Espero en breve tener tiempo para dar color y terminar estos últimos bocetos.
-----------------------------------------------------------------------------
I hope to have time soon to color and finish these last sketches.

Illustration Friday - "Breezy"

Un esbós ràpid, en un dia de brisa estiuenca.
A quick sketch, in a breezy summer day.
Un bosquejo rápido, en un día de brisa veraniega.

Illustration Friday - "Celebrate"

Il·lustració realitzada en 3D Studio Max i aquarel·la.
Illustration made in 3D Studio Max and watercolor.
Ilustración realizada en 3D Studio Max y acuarela.
100% 3D Max

Aprofito un treball en 3D que estic duent a terme per una web d'una marca de cava, per a presentar una altra il·lustració per Illustration Friday. Aquesta setmana el topic és "Celebrate".
----------------------------------------------------------------------------------
I take advantage of a work in 3D that I'm doing for a website for a brand of champagne, to present another illustration for Illustration Friday. This week the topic is "Celebrate."
----------------------------------------------------------------------------------
Aprovecho un trabajo en 3D que estoy llevando a cabo para una web de una marca de cava, para presentar otra ilustración para Illustration Friday. Esta semana el tema es "Celebrate".

A First Illustration Friday - "Time"

El temps corre tant ràpid… seria fantàstic que el poguéssim aturar congelant-lo !!
Time runs so fast… It would be fantastic we could freeze it !!
El tiempo corre tan rápido... ¡¡sería fantástico que pudiéramos congelarlo!!
Mentre treballo en unes il·lustracions d’un estil ben diferent, i per anar fent boca, inicio el blog amb una primera il·lustració per la proposta de Illustration Friday. (Aquesta setmana el tòpic és “el temps”.)
---------------------------------------------------------------------------------
While I'm working in a few illustrations of very different style, I initiate my new blog with a first drawing for Illustration Friday's offer. (This week the topic is "Time".)
---------------------------------------------------------------------------------
Mientras trabajo en unas ilustraciones de estilo muy distinto, y para ir haciendo boca, inicio el blog con una primera ilustración para la propuesta de Illustration Friday. (Esta semana el tema es “el tiempo”.)

Gracias Marta

No sabes la ilusión que me ha hecho que seas tú precisamente la primera en comentar en mi recién inaugurado blog !!

Para mí es todo un honor!

Siento mucho que sea por una noticia tan triste, pero no pude hacer más que recordar a una de las personas, y entre ellas también tu Marta, con tus ilustraciones, junto con Rebecca Dautremer y Mónica Calvo, y otros fantásticos ilustradores, quienes me habéis inspirado para que vuelva de nuevo a coger mis pinceles y lápices de colores que tanto quiero, y tan bien me hacen sentir.

El sábado pasado le regalé a mi sobrinita, que cumplía 7 años, tus "Cuentos Clásicos para siempre" en su versión en catalán, que me encantó en cuanto lo vi, y le gustó muchísimo !! Seguro lo disfrutará tanto como yo.

Muchas gracias de nuevo por todo ello !!!

(aquí dejo una imagen del momento, así como de tu cuento junto con otra de las joyas que forman parte de mi colección).



"Cuentos Clásicos para siempre" ilustrado por Marta Chicote, y "Princesas Olvidadas o Desconocidas" ilustrado por Rebecca Dautremer

En Memòria de Claudia Moya i el seu Mundogominola

Aquest inici d'any ens ha arribat una trista notícia que ha deixat consternats a molts amants de la il·lustració.

De la mà de l'excel·lent il·lustradora Marta Chicote, a través d'un dels seus més emotius posts del seu blog The Pink Inuit, hem conegut la prompta pèrdua de la prometedora il·lustradora Claudia Moya, a qui molts coneixíem a través del seu blog de Mundogominola.

No podem fer res més que sentir profundament la seva desaparició, i, com no, agrair-li la seva dedicació al món de la il·lustració pel que ens ha fet sentir a través del seu talent, la sensibilitat del qual ha quedat plasmada en totes i cadascuna de les seves il·lustracions, així com en el llibre "Las Adivinanzas del Rey del Mar", fabulosament il·lustrat per ella, i que ens ha deixat com a llegat.

Em permeto deixar un parell de vincles en homenatge a aquesta extraordinària il·lustradora que, en aquestes dates, ens ha deixat.

http://thepinkinuit.blogspot.com/2008/12/para-claudia.html
http://etsyinspanish.blogspot.com/2008/12/mundo-gominola.html

Us deixo també una il·lustració seva que em va captivar i fascinar des de l’inici. Una de les meves favorites.

-------------------------------------------------------------------------------------

En memoria de Claudia Moya y su Mundogominola

Este inicio de año nos ha llegado una triste noticia que ha dejado consternados a muchos amantes de la ilustración.

De la mano de la excelente ilustradora Marta Chicote, a través de uno de sus más emotivos posts de su blog The Pink Inuit, hemos conocido la pronta pérdida de la prometedora ilustradora Claudia Moya, a quien muchos conocíamos a través de su blog de Mundogominola.

No podemos más que sentir profundamente su desaparición, y, como no, agradecerle su dedicación al mundo de la ilustración por lo que nos ha hecho sentir a través de su talento, cuya sensibilidad ha quedado plasmada en todas y cada una de sus ilustraciones, así como en el libro "Las Adivinanzas del Rey del Mar", fabulosamente ilustrado por ella, y que nos ha dejado como legado.

Me permito dejar un par de vínculos en homenaje a esta extraordinaria ilustradora que, en estas fechas, nos ha dejado.

http://thepinkinuit.blogspot.com/2008/12/para-claudia.html
http://etsyinspanish.blogspot.com/2008/12/mundo-gominola.html

Os dejo también una ilustración suya que me cautivó y fascinó desde el inicio. Una de mis favoritas.